Beruflicher Werdegang

Mein beruflicher Weg in WordPress-Design und Content-Management

Mein beruflicher Weg im WordPress-Design und Content-Management begann, als ich mich entschieden habe, mich beruflich neu zu orientieren. Ich entdeckte meine Leidenschaft für Webdesign und hatte den klaren Wunsch, benutzerfreundliche und ästhetisch ansprechende Websites zu erstellen. Vorher hatte ich jedoch andere Tätigkeiten ausgeübt…

Beginn der beruflichen Laufbahn

Noch während des Studiums begann ich, als Lehrerin für deutsche Sprache am sog. Deutschen Gymnasium in Tbilissi zu arbeiten. Ich musste noch ein Jahr bis zum Erwerb des Diploms studieren. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums wurde mir eine andere Stelle angeboten. Es war eine Stelle als Dozentin an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili Universität Tbilissi. Ich weiß noch heute, dass ich aus allen Wolken gefallen bin, als ich dieses Angebot bekam. Das war für mich eine große Chance für meine berufliche Laufbahn. Kurz darauf bekam ich eine weitere Stelle als Übersetzerin und Dolmetscherin beim Ministerrat in Tbilissi.

Da ich mich beruflich weiterentwickeln wollte, entschloss ich mich, mein Studium in Deutschlad aufzubauen, bzw. mich für ein Doktorstudium zu bemühen. Aber wie das Leben so spielt, kam alles anders…

Vielseitige Berufserfahrung: Einblicke in die berufliche Praxis

Ich verfüge über 20 Jahre Erfahrung im Übersetzen von Texten, sowohl im privaten als auch im amtlichen Bereich. Dabei habe ich mich auf Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Medizin spezialisiert. Als beeidigte Dolmetscherin habe ich bei verschiedenen Gerichten und Behörden gedolmetscht.

Beruflicher Werdegang; Am Laptop arbeiten

Ich war auch als Landeskunde-Tutorin für Georgien bei der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) tätig. In dieser Rolle war ich dafür verantwortlich, deutschen Mitarbeitern und Experten, die in Georgien tätig sein wollten, ein tiefes Verständnis für die Kultur, Geschichte, Politik und Gesellschaft des Landes zu vermitteln. Dazu gehörte die Durchführung von Seminaren, Workshops und Trainings, in denen ich mein Wissen über Georgien weitergab und den Teilnehmern half, sich auf ihre Arbeit in dem Land vorzubereiten. Meine Arbeit bei GIZ hat mir geholfen, meine Fähigkeiten im Bereich interkulturelle Kommunikation und Vermittlung zu stärken. [Bildnachweis © Pixabay]

Ein umfangreicher Überblick über meine Tätigkeiten

August 2023: Fertigstellung des Lehrbuchs «Georgisch lernen – Lesetexte»
Juni 2023: Fertigstellung des Lehrbuchs «Georgisch – Lesen und Schreiben lernen»
Seit 2019 arbeiten an Webseiten mit WordPress und TYPO3.
Übersetzungen von georgischen Texten in die deutsche Sprache für Filme und Dokumentationen
Mitwirkung an mehreren Radiosendungen
2009-2020: Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.)
Seit 2009 Lehrerin für Georgisch bei der GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)
2007-2014 Landeskunde-Tutorin für Georgien
2005: Vierwöchiger Einsatz als Sprachmittlerin im Auftrag der Deutschen Bundeswehr
Seit 2000 Mitwirkung an Webseiten über Georgien: zahlreiche Artikel aus der Rubrik Kultur und Politik
2004 Ermächtigung als Übesetzerin und Beeidigung als Dolmetscherin für die georgische Sprache
2000-2020 – Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin


Um mehr über meine Aktivitäten zu erfahren, können Sie einen Blick auf ausgewählte Projekte werfen.