Irma Berscheid-Kimeridze
Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache; Mitglied im BDÜ
Georgisch Deutsch Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache
Georgisch Deutsch - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Informationen zur georgischen Sprache - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch Literatur - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Kontakt zu Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache NRW Köln

Georgische Gedichte von Dimitri Kimeridze

Stimmen aus dem Exil

Mein Großvater Dimitri Kimeridze hat im französischen Exil ergreifende Gedichte über seine Heimat Georgien geschrieben. Einige davon habe ich ins deutsche übersetzt.

Erinnerung

Jenseits der Surami-Höhen
steht ein kleines Heim.
Ich habe geliebt und liebe auch nun
seinen Hof und Raum.

Lesen Sie weiter

Geburtstag

Ich bin geboren in neunzehnhundertacht.
Vom Himmel meiner Heimat hat mir die Sonne gelacht.

Lesen Sie weiter

Gedanken im Ausland

Mit des Dichters Gefühlen
Fliege ich durch Wolken zumeist,
tausende Gedanken sich mischen
in meinem Verstand und Geist.

Lesen Sie weiter

Opfer zur Liebe

In der Mondnacht ging durch den Garten
eine schöne Frau allein.
Im schwarzen Gewand gekleidet,
hat sie bittre Tränen geweint.

Lesen Sie weiter

Wort eines alten Mannes

Die Jugend ist weg, verschwunden,
Sehe mich mit einem Bein im Grab stehen.
Ich erinnere mich, das stimmt mich traurig,
Ich will endlich meine Heimat wiedersehen.

Lesen Sie weiter