Irma Berscheid-Kimeridze
Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache; Mitglied im BDÜ
Georgisch Deutsch Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache
Georgisch Deutsch - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Informationen zur georgischen Sprache - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch Literatur - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Kontakt zu Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache NRW Köln

Georgische Gedichte von Dimitri Kimeridze

Geburtstag

Ich bin geboren in neunzehnhundertacht.
Vom Himmel meiner Heimat hat mir die Sonne gelacht.

Die Tage sind in Zärtlichkeit und Liebe verstrichen.
Diese Welt schien mir dem Paradiese angeglichen.

Als ich aber aufwuchs und sah, was mich umhüllt,
habe ich Unrecht bemerkt, mich mit Gram erfüllt.

Die Mutter Georgiens gefangen, ihre Brust versiegt,
Die Kameraden unter der Folter am Galgen besiegt.

Habe nicht geduldet, geschliffen der Schwerter Klingen,
gewagt, gegen die Ungerechtigkeit zu ringen.

Gerüstet auf dieser sündigen Erde ich gehe,
habe niemanden, der auf dieser Welt bei mir stehe.

Nichts, was ich begehrte, ist mir geblieben,
Ich wurde vom Feind unrecht besiegt, weit vertrieben.

Tag für Tag streite ich mich mit dem Feind,
bevor seine Sonne ganz finster scheint.

Übersetzung Irma Berscheid-Kimeridze

Nachdichtung Thomas Berscheid