Irma Berscheid-Kimeridze
Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache; Mitglied im BDÜ
Georgisch Deutsch Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache
Georgisch Deutsch - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Informationen zur georgischen Sprache - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch Literatur - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Kontakt zu Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache NRW Köln

Kurzgeschichten und Gedichte in deutsch und georgisch

Literarische Tätigkeiten - Übersetzungen und Artikel

Auf dieser Seite stelle ich meine literarische Tätigkeit vor: das sind einige Artikel in deutscher und georgischer Sprache, Übersetzungen der Gedichte meines Großvaters Dimitri Kimeridze und Übersetzungen der Kurzgeschichten des Autors Thomas Berscheid.

Artikel deutsch und georgisch

Auf dieser Seite möchte ich einige Artikel vorstellen, die ich geschrieben habe. Mein erster Artikel, den ich geschrieben habe, war ein Artikel über meinen Großvater Dimitri Kimeridze, der mehr als 30 Jahre in französischer Emigration verbracht hat. Er ist 1986 im französischen Exil gestorben und hat seine Heimat niemals wiedergesehen.

Wir haben uns auf die Suche nach seinen Spuren in Frankreich gemacht. Und sind tatsächlich fündig geworden.

Lesen Sie weiter

Übersetzungen in Deutsch: Gedichte

Mein Großvater Dimitri Kimeridze hat im französischen Exil ergreifende Gedichte über seine Heimat Georgien geschrieben. Darin drückt er seine Sehnsucht nach der Heimat und seine Liebe für sein Vaterland aus, das er nach dem Ende des II. Weltkriegs niemals wieder gesehen hat.

Einige dieser Gedichte habe ich ins deutsche übersetzt. Zudem finden Sie weitere Gedichte im georgischen Original ebenfalls auf dieser Webseite.

Lesen Sie weiter

Übersetzungen ins Georgische

Mein Ehemann Thomas Berscheid hat mehrere Kurzgeschichten geschrieben. Diese habe ich ins Georgische übersetzt und veröffentlicht.

Dabei handelt es um Kriminalgeschichten. Eine dieser Geschichten dreht sich jedoch um einen jungen Mann, dem in seinem Zivildienst ein alter Nazi auf die Nerven geht. Der junge Mann forscht in der Vergangenheit des alten Mannes nach und gräbt ein Kriegsverbrechen aus. Als er den alten Mann zur Rede stellt, reagiert dieser plötzlich ganz anders als erwartet...

Lesen Sie weiter