Irma Berscheid-Kimeridze
Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache; Mitglied im BDÜ
Georgisch Deutsch Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache
Georgisch Deutsch - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Informationen zur georgischen Sprache - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch Literatur - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Irma Berscheid-Kimeridze Köln
Georgisch Deutsch - Kontakt zu Irma Berscheid-Kimeridze Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache NRW Köln

Georgische Übersetzerin und Dolmetscherin Lebenslauf

Georgischer und deutscher Lebenslauf Irma Berscheid-Kimeridze

Irma Berscheid-Kimeridze, geboren in Tbilissi; Studium der Germanistik an der Staatlichen Universität Tbilissi, Erwerb des Diploms mit Auszeichnung als Lehrerin für Deutsche Sprache, Übersetzerin, Dolmetscherin. In Georgien war sie als Dozentin an der Staatlichen Iwane Dschawachischwili Universität und Lehrerin für Deutsche Sprache am 6. Gymnasium und beim Ministerrat in Tbilissi tätig.

Seit 1997 ständiger Wohnsitz in Deutschland.

Seit 2004 Tätigkeit als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin.

Seit 2007 Landeskunde-Tutorin für Georgien.

Seit 2009 Sprachlehrerin für georgisch.

Seit 2000 Mitwirkung an Webseiten über Georgien: zahlreiche Artikel aus der Rubrik Kultur und Politik.

Lesung bei der Buchhandlung Ludwig über Dimitri Kimeridze.

Mitwirkung an mehreren Radiosendungen.

Übersetzungen von georgischen Texten in die deutsche Sprache für Filme und Dokumentationen.

Ausbildung und Fortbildung in Georgien und Deutschland

Mein Studium, mein Weg nach Deutschland und meine Tätigkeiten der letzten 20 Jahre. 

Lesen Sie weiter

Beruflicher Werdegang in Georgien und Deutschland

Nach dem Studium habe ich mehrere Jahre als Lehrerin für Deutsch an der Staatlichen Universität Tbilissi gearbeitet. Ein Aufbaustudium führte mich nach Deutschland. Seit mehr als 20 Jahren bin ich nun als Übersetzerin tätig.

Lesen Sie weiter

Georgische und deutsche Übersetzungen - Ausgewählte Projekte

Auf dieser Seite stelle ich Ihnen mehrere der Projekte vor, an denen ich die letzten Jahre gearbeitet habe. Hier finden Sie eine Auflistung von Buchprojekte und literarischen Arbeiten, mit denen ich mich beschäftigt habe.

Lesen Sie weiter

Filme und Dokumentationen über Georgien

Mein Tagesgeschäft besteht zum überwiegenden Teil aus Übersetzungen von Dokumenten und juristischen Schriftstücken. 

Da ist es eine schöne Abwechslung, sich auch einmal mit Texten aus dem Kulturleben beschäftigen zu können. In den vergangenen Jahren hat es mehrere Filme gegeben, in denen Georgien ein Thema war.

Hier finden Sie eine kurze Beschreibung dieser Projekte.

Lesen Sie weiter

Redaktionelle Tätigkeiten

Sie möchten gerne georgisch lernen? Dann habe ich ein Lehrbuch für Sie, mit dem Sie die georgische Sprache erlernen können.

Lesen Sie weiter

Georgische Veröffentlichungen

Eine Auswahl von Kurzgeschichten, die ich in georgischer Übersetzung veröffentlicht habe.

Lesen Sie weiter

Veranstaltungen

Hier erfahren Sie mehr über Radiosendungen, in denen ich zu hören war. Zudem habe ich eine Lesung in der Buchhandlung Ludwig im Kölner Hauptbahnhof gegeben.

Lesen Sie weiter

Meine Webseiten

Im Februar 2001 habe ich meine eigene Firma als Internetagentur gegründet. Mittlerweile betreibt die Agentur eine Handvoll Webseiten in eigener Regie, von denen sich die meisten inhaltlich um Georgien drehen.

Lesen Sie weiter