Übersetzerin und Dolmetscherin für die georgische Sprache in Köln
Guten Tag und გამარჯობა!
Sie befinden sich auf der Webseite von Irma Berscheid-Kimeridze. Als georgische Muttersprachlerin, diplomierte Germanistin, Übersetzerin und Dolmetscherin mit mehrjähriger Berufspraxis und Lehrerin, ebenso Trainerin für Landeskunde Georgien stehe ich Ihnen zur Verfügung. Ob Sie ein Dokument (mit Beglaubigung), einen Vertrag, Film, eine Diagnose, Webseite oder einen anderen Text ins Georgische oder Deutsche zu übersetzen haben – bei mir sind Sie an der richtigen Stelle.
In meinem Lebenslauf erfahren Sie mehr über meinen beruflichen Werdegang und meine langjährige Beziehung zu Deutschland.
Georgische Schrift und Georgische Sprache
Wie sieht die georgische Schrift aus? Was sind die Besonderheiten der georgischen Sprache? Einige Informationen zum georgischen Alphabet erhalten Sie in diesem Kapitel. Einen kleinen Sprachführer habe ich Ihnen auf dieser Seite bereitgestellt.
Wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen möchten, finden Sie hier alle Adressdaten.
Sie möchten mehr über Georgien und die georgische Sprache wissen? Dann besuchen Sie die Georgienseite.
Über mich
Mein Name ist Irma Berscheid-Kimeridze. Geboren bin ich 1971 in Tbilissi. Nach meinem erfolgreichen Abschluss der Schule habe ich ein Studium der Germanistik an der Staatlichen Universität Tbilissi absolviert. Dieses endete mit dem Erwerb des Diploms mit Auszeichnung als Lehrerin für Deutsche Sprache.
Lesen Sie mehr zu meinem Lebenslauf sowie zu meiner Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin im folgenden Kapitel.
Georgische Schrift und Sprache
Einer alten Überlieferung nach ist die georgische Schrift um 300 v. Chr. eingeführt worden. Bis heute gefundene Inschriften gehen auf das 5. Jh. zurück.
Vieles deutet darauf hin, dass es lange vor der Annahme des Christentums in Georgien eine vorchristliche Literatur gegeben hat, die älter als zweitausend Jahre ist.
Sprachführer Georgisch
Wer in einem fremden Land zurecht kommen möchte, der braucht Kenntnisse der Landessprache. Das müssen keine Fähigkeiten zu einem philosophischen Diskurs sein, aber ein paar Grundkenntnisse sind stark von Vorteil.
Auf Basis meiner langjährigen Erfahrung als georgische Muttersprachlererin und Lehrerin habe ich in mehreren Rubriken Worte und kurze Sätze zusammengestellt, die Ihnen die wichtigste Inhalte für eine Kommunikation in Georgien näher bringen.
Literatur
Mein Großvater Dimitri Kimeridze hat im französischen Exil ergreifende Gedichte über seine Heimat Georgien geschrieben. Einige davon habe ich ins deutsche übersetzt. Zudem habe ich mehrere Kurzgeschichten meines Ehemannes Thomas Berscheid ins Georgische übersetzt und veröffentlicht.
Kontakt
Wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen möchten, erfahren Sie hier meine E-Mail Adresse und meine Telefonnummer. Zudem biete ich Ihnen ein Kontaktformular an.